Note 1 — FRIEDRICH NIETZSCHE (continued 3)
Anthony M. (Anthony Mario) Ludovici translation
Vieles kann ich ertragen. Die meisten beschwerlichen Dinge Duld' ich mit ruhigem Mut, wie es ein Gott mir gebeut. Wenige sind mir jedoch wie Gift und Schlange zuwider; Viere: Rauch des Tabaks, Wanzen, und Knoblauch und Goethe's Venetian Epigrams, No. 67.
Much can I bear. Things the most irksome I endure with such patience as comes from a god. Four things, however, repulse me like venom:—Tobacco smoke, garlic, bugs, and the cross. (TRANSLATOR'S NOTE.)