Note 5 — IV
M. P. (Mary Patricia) Willcocks translation
Et le fleuve, d’ores en avant municipal et historique, Et dignement d’archives, d’annales, de fastes, De gloire. Prenant du sérieux et même du morose De pierre grise, Se traîne sous la lourde ombre basilicale Que hantent encore des Eudes, des Adalberts, Dans les orfrois passés, Évêques qui ne bénissent pas les noyés anonymes, Anonymes, Non plus des corps, mais des outres, Qui vont outre, Le long des îles en forme de bateaux plats Avec, pour mâtures, des tuyaux de cheminées. Et les noyés vont outre. Mais arrête-toi aux parapets doctes Où, dans les boîtes, gît mainte anecdote, Et le grimoire à tranches rouges sur lequel le platane Fait pleuvoir ses feuilles, Il se peut que, là, tu découvres une bonne écriture: Car tu n’ignores pas la vertu des runes Ni le pouvoir des signes tracés sur les lames.