Note 11 — Chapter IV · THE SETTLEMENT.
David Black translation
This is not a picture of an average log-house, (which is wind and water tight, and warm,) but of a very temporary shanty; it is not consistent with the occupant's skill as a back-woodsman, or his industry, that he should have let his wife live a single week in such a hole—especially when a few shingles, and some moss and clay, would have remedied all—Tr.