The VillageNote 3 — PART ONEIsabel Florence Hapgood translationA play on words, “tar” in the second sentence meaning “liquor.”—TRANS.◇Copy noteReturn to PART ONE