Note 229 — Chapter III · THE FIRST WARS AND FIRST REFORMS OF THE FLORENTINE COMMUNE.144
Linda Villari translation
Dated October 29, November 17, 1204, in Santini, i. doc. liii. The oath sworn before the Consul Guido Uberto was of obedience to the commands "que ... fecerint Potestas Florentie vel Consules Civitatis vel maior pars vel priores aut prior eorum." Thus the Podestà's name came first, even at a time when there were Consuls in office, before whom the oath was sworn, in presence of "Angiolerii Beati, Doratini et Burniti Paganiti sexcalcorum Comunis Florentie." Even the office of sexcalcus is new (it is also mentioned in another document of the 30–31st of May, in Santini, i. xlvi.), and seems to us a sign of the change tending to a more aristocratic form of government in Florence. The communal oath sworn on October 29, 1204 (Santini, i. doc. liv.) began thus, "Hec sunt sacramenta, quae Potestas et Consules Comunis et Consules militum, mercatorum et Priores Artium et generale Consilium, ad sonum campane coadunatum, fecerunt Guidoni Borgognoni comiti et filiis et Caprolensibus." The Consuls took the oath, not the Podestà, for there was none, although nominally heading the formula.