Note 212 — Chapter III · THE FIRST WARS AND FIRST REFORMS OF THE FLORENTINE COMMUNE.144
Linda Villari translation
Santini, i. doc. xxvii. (February 12 and 23, 1200); doc. xxviii. (February 12 and 19); doc. xxix. (February 12 and 23, and March 25). In these papers the Podestà is always mentioned with the councillors, and the office of the Consuls is also invariably recorded: "Sive parabola Potestatis et Consiliariorum vel Consulum sive Rectorum Florentie" (p. 49). "A Potestate vel Consiliariis eius, sive a Consulibus Florentie vel Rectoribus" (p. 48). In a posterior document (Santini, i. doc. xxxvii., dated August 14, 1201), we find the councillors representing the Podestà: "Sitio filio condam Butrighelli, Melio filio Catalani Consiliarii domini Potestatis Florentie, recipienti (sic) vice et nomine dicte Potestatis et totius Comunis Florentie" (p. 72). These councillors did not yet form a special council, but were on the way to it, since the council or senate of the city being already called the general council, the existence of a special one is implied: "In Florentia, in ecclesia S. Reparate, coram generali consilio civitatis, iuraverunt." Santini, i. doc. xxviii. p. 53.