Note 194 — Chapter III · THE FIRST WARS AND FIRST REFORMS OF THE FLORENTINE COMMUNE.144
Linda Villari translation
October 14, 1175 (Passignano), "Sub potestate consulum Florentinorum vel Nuntio Regis"; July 5, 1191 (Arch. Capitolare, 347), "Sub pena Consulum Florentie vel Potestatis"; April 15, 1192 (Arch. Capitolare, 449), "Sub obligo Potestatis vel Rectorum pro tempore Florentie existentibus"; November 7, 1192 (Passignano, in the Church of St. Biagio), "Sub obligo Potestatis in hac terra existentis" (here allusion is possibly made to some Podestà of the contado); May 9, 1193 (Passerini documents in the Florence Archives), "Sub obligo Potestatis vel Consulum Florentinorum ... Actum Florentie." According to these and other rolls examined by me in the Florence Archives, the change is seen to have been carried out in a regular and steady manner. The ancient formulas reappear from time to time.