Note 185 — Chapter III · THE FIRST WARS AND FIRST REFORMS OF THE FLORENTINE COMMUNE.144
Linda Villari translation
This diploma is given in Ficker, iv. doc. 170, p. 213. Henry (then Henry VI., King of the Romans, afterwards, as emperor, also called Henry V.), after granting the concession, adds: "Excepto ac salvo iure nobilium et militum, a quibus etiam volumus ut Florentini nihil exigant." The diploma only refers in general terms to the services rendered by the Florentines to Henry and to his father, Frederic I. Villani considers the grant a reward for their prowess in the Crusade; but the Crusade took place in 1189, and the grant was made in 1187; for although he wrongly dates the latter in 1188, this blunder does not suffice to remove the anachronism. Besides, he also states that the concession was granted through the intervention of Pope Gregory VIII., who was elected in 1187, and died the same year.