Note 178 — Chapter III · THE FIRST WARS AND FIRST REFORMS OF THE FLORENTINE COMMUNE.144
Linda Villari translation
Santini, i. doc. xiv. The terms were not to be altered without the consent of the Consuls of either city, together with that of at least twenty-five councillors on either side; and the Consuls of the soldiery and of the merchants were to be included in the number. We note that in naming the Consuls a hint is already given of the possible election of a Podestà, although none had as yet been chosen in Florence. This subject will be resumed later on. Meanwhile, the words of the document run as follows: "Inquisitis florentinis Consulibus, vel florentina Potestate, sive Rectori vel Dominatore a comuni populo electo." On Lucca's side mention is also made of the "bonos viros lucensis civitatis, si Consules vel Rector aut Potestas ibi non fuerint."