Note 4 — The Tenth New Year’s Festival after my auspicious Accession.
Alexander Rogers translation
Text كهيته چار, kheta chār. But the two B.M. MSS. which I have consulted have no yā, and have khatta or ghatta chār. I think that the word must be घटा, ghaṭā, which in Sanskrit means a troop of elephants assembled for war. I am not sure what the word chār means, but perhaps it is only an affix. According to Abū-l-faẓl a herd of (wild) elephants is called sahn (Blochmann, p. 122). ↑