Note 16 — The Fifth New Year’s Feast from the Auspicious Accession.
Alexander Rogers translation
Apparently we may infer from this that Jahāngīr did blind or attempt to blind his son K͟husrau, though he says nothing about it. Else why should this impostor pretend that he had marks of the blinding? Tavernier says K͟husrau was blinded. Du Jarric also tells us that Jahāngīr blinded K͟husrau on his way back from Kabul, when he came to the place where K͟husrau had fought the battle. He was blinded by some juice of a plant being poured into his eyes. The juice resembled milk (qu. Euphorbia). One of his captains, who was also a judge, was likewise blinded there along with his son. W. Finch, too, speaks of this outbreak. He also says that K͟husrau was reported to have been blinded on the battlefield with a glass. Another story was that Jahāngīr merely caused a handkerchief to be tied over his eyes and had it sealed with his own seal. It is mentioned in Whiteway’s “Rise of the Portuguese Power in India,” p. 165, note, that fifteen relatives of the King of Ormuz had been blinded by red-hot bowls having been passed close to their eyes. ↑