← Table of contents
The Tuzuk-i-Jahangiri, Volume 1 of 2

Note 31 — The Eleventh New Year’s Feast after the auspicious Accession.

Alexander Rogers translation

I had ordered quick-handed stone-cutters to carve full-sized figures of the Rānā and his son Karan out of marble. On this day they were completed and submitted to me. I ordered them to be taken to Agra and placed in the garden31 below the jharoka (exhibition-window). On the 26th the meeting for my solar weighing was held in the usual manner. The first weight came to 6,514 tūlcha of gold. I was weighed twelve times against different things; the second weighing was against quicksilver, the third against silk, the fourth against various perfumes, such as ambergris and musk, down to sandalwood, ʿūd, bān, and so on, until twelve weighings were completed. Of animals, according to the number of years that I had passed, a sheep, a goat,32 and a fowl (for each year) were given to fakirs and dervishes. This rule has been observed from the time of my revered father up to the present day in this enduring State. They divide after the weighing all these things among the fakirs and those in need to the value of about 100,000 rupees.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings