Note 25 — The Eighth New Year after the auspicious Accession.
Alexander Rogers translation
Text ajnabī, ‘foreign’ or ‘strange,’ and Dowson had the same reading, for at vi, 337, we have the translation ‘ships engaged in the foreign trade of Surat.’ But I adopt the reading of I.O. MS. 181, which is ajnāsī, as it does not seem likely that Jahāngīr would interest himself about ‘foreign’ ships. ↑