Note 40 — Chapter I
Alexander Rogers translation
Price, p. 20, has Karmitty, and says the daughter only lived two months. Karamsī appears twice in the Akbarnāma as the name of a man; see Akbarnāma, ii, 261, and iii, 201. The name may mean ‘composed of kindness.’ The statement in Price is wrong. Bihār Bānū was married to T̤ahmuras̤ s. Prince Dāniyāl in his 20th year (see Tūzuk, M. Hādī’s continuation, p. 400). According to M. Hādī’s preface, Karamsī was the daughter of Rāja Kesho Dās Rāthor, and her daughter Bihār Bānū was born on 23rd S͟hahrīwar, 998 (September, 1590). Kesho Dās Rāṭhor is probably the Kesho Dās Mārū of the Tūzuk. ↑