Note 4 — Chapter I
Alexander Rogers translation
Erskine’s manuscript translation of the Tūzuk-i-Jahāngīrī, B.M. MS. Add. 26,611, and the B.M. MS. have chīnī, not ḥabs͟hī. But I.O. MS. No. 181 and the R.A.S. MS. have ḥusainī, and this seems right. See Memoirs, Leyden & Erskine, p. 326, and the Haidarabad Turkī text, p. 284. The kis͟hmis͟hī is a small grape like that of which currants are made. ↑