Note 13 — Dahāit1

The old Anglo-Indian term for an umbrella was ‘roundel,’ an early English word, applied to a variety of circular objects, as a mat under a dish, or a target, and in its form of ‘arundel’ to the conical handguard on a lance.13 An old Indian writer says: “Roundels are in these warm climates very necessary to keep the sun from scorching a man, they may also be serviceable to keep the rain off; most men of account maintain one, two or three roundeliers, whose office is only to attend their master’s motion; they are very light but of exceeding stiffness, being for the most part made of rhinoceros hide, very decently painted and guilded with what flowers they best admire. Exactly in the midst thereof is fixed a smooth handle made of wood, by which the Roundelier doth carry it, holding it a foot or more above his master’s head, directing the centre thereof as opposite to the sun as possibly he may. Any man whatever that will go to the charge of it, which is no great matter, may have one or more Katysols to attend him but not a Roundel; unless he be a Governor or one of the Council. The same custom the English hold good amongst their own people, whereby they may be distinguished by the natives.”14 The Katysol was a Chinese paper and bamboo sunshade, and the use of them was not prohibited. It was derived from the Portuguese quito-sol, or that which keeps off the sun.15 An extract from the Madras Standing Orders, 1677–78, prescribed: “That except by the members of this Council, those that have formerly been in that quality, Chiefs of Factories, Commanders of Ships out of England, and the Chaplains, Rundells shall not be worn by any men in this town, and by no woman below the degree of Factors’ Wives and Ensigns’ Wives, except by such as the Governor shall permit.”16 Another writer in 1754 states: “Some years before our arrival in the country, they (the E. I. Co.) found such sumptuary laws so absolutely necessary, that they gave the strictest orders that none of these young gentlemen should be allowed even to hire a Roundel boy, whose business it is to walk by his master and defend him with his Roundel or umbrella from the heat of the sun. A young fellow of humour, upon this last order coming over, altered the form of his Umbrella from a round to a square, called it a Squaredel instead of a Roundel, and insisted that no order yet in force forbade him the use of it.”17 The fact that the Anglo-Indians called the umbrella a roundel and regarded it as a symbol of sovereignty or nobility indicates that it was not yet used in England; and this Mr. Skeat shows to be correct. “The first umbrella used in England by a man in the open street for protection against rain is usually said to have been that carried by Jonas Hanway, a great traveller, who introduced it on his return from Paris about 1750, some thirty years before it was generally adopted.