Note 243 — Chapter LXVII

Campa, “you” (dative); manan, “not”; pucula must be a clerical error, it may be pucuna (correctly poccuna), from poccuni, “to ripen, to become mature”; tucuy, “all”; huambracuna is a mistake, it should be huayna-cuna, “boys”. Cieza de Leon translates erroneously. It should be, “You are not grown up,” “You are all boys.”