Note 178 — Chapter XLI
Clements R. (Clements Robert) Markham translation
Garcilasso de la Vega places this feud between the two great chiefs of the Collao, Cari and Sapana (or Chipana), in the reign of Ccapac Yupanqui, two generations earlier. He says that the names were those of dynasties, each sovereign becoming Cari or Sapana when he succeeded; adding that, “Cieza de Leon places these events long after the time when they really occurred.” His version is that both the chiefs declared that they would abide by the arbitration of the Ynca. They came to the Ynca’s camp at Paria, near Oruro, by different roads. The Ynca’s decision was that boundary marks should be set up, that peace should be maintained, and that his laws should be observed by both chiefs. Cari and Sapana were, from that time, faithful vassals. Their territories comprised Cochabamba.
It will be seen that the version of Garcilasso is very different from that in the text. See my translation of Garcilasso de la Vega, i, pp. 247 to 252.