Note 516 — Chapter CX
Clements R. (Clements Robert) Markham translation
Yana, in Quichua, is a “companion,” and also a “servant.” The word also means “black.” Cuna is a particle denoting the plural number. The Yana-cuna were a class of Indians forced to labour as domestic servants, but with the power to choose their masters.