Note 6 — Chapter XXV · LANGUAGE
Reading edition
Still another difficulty is the large use of sounds, chiefly sh, ch, and th,6 euphonically inserted in words. Pope notes this as quite a Toda peculiarity, and it adds greatly to the formidable character of this language, though a word of the most appalling complexity may become quite simple when these euphonic (!) sounds are eliminated.