Note 12 — Chapter XVI · FUNERAL CEREMONIES—continued

Iza O kûgh woman ia,12 oh! iza O kutei, woman, atâth not born before atia, you were born, pervoth renowned perpia, you were born, pûv flower îrsimitch lime ia oh! pûv flower elet (a bush) ia, oh! kavath proper husband (?) kud found katethik, you married, patath proper wife kud found patiathenk, I married, tevukhk (kwarzam of Piedr) to nurs beautiful îr buffalo notei looked kadrthenk, I gave, âtthkark (kwarzam of Kuudr) to nurs beautiful mokh woman notei looked patiathenk, I married, kuteia built mun house kutenathuk, we built, kokiji13 imitation bracelets kis made narsiathûk we played, kûter imitation buffalo horns kis made narsiathûk, we played, âr six mokh children puchiathûk, we would produce, âr six îr buffalo tû pen odethûk, we would enjoy, orppasan (?) liberal oithîk you were, pudrkwadr umbrella tree ners shade oithîk, you were, irom we will live ed that ithotkûk, we thought, pukkom we will go together ed that peithûk, we went, kalav strong îr buffalo kadathûk, we bought, pûa ? tadri pole pusiathûk we beat, tudm fine athi it is ed that kadrtethûk, we gave, udi have athi it is ed that kadrtethûk, we gave, kutei ath built kotei bungalow peithûk, we went, keirtith running waters keir reservoir peithûk, we went, ö seven katcheri courts (law) peithûk, we went, ö seven kapel ships peithûk we went, pedrk Tamil to muri complaints ituthûk, we spoke, pash words it spoke pudth prize kisthûk we won (made), pudth prize it spoke pudth prize kisthûk, we won, ûkudrem we will not be shaken ed that thûk, we said, kan eye udjem we will not fear ed that thûk, we said, mûn face ânem ? ed that thûk, we said, en me it here puchvînia, keep you went, en me it here pîshvînia, leave you went, purs right kan eye nîr water pîrevînen, I shed, purs right metûvi nostril kurseivînen, I smart, patnenk I bewailed kanânen, I could not find, pesoduthenk I called out kanânen, I could not find, enk to me ud one swâmi god aivînen.14 I have.