Note 1 — IV International Aspects of the Threefold Commonwealth
Ethel Kate Bowen-Wedgwood translation
Author’s Note. It may be urged, that the “rights” relations and the economic relations form one indivisible whole in actual reality. This however misses the point of what is meant by the threefold division. Of course, in the mutual intercourse and exchange that goes on between the various social organisms, taken as a collective process, the two different sorts of relations,—between their “rights” systems and their economic systems,—work together as a single whole. But it is a different matter, whether one makes rights regulations to suit the requirements of economic intercourse, or whether one first shapes them by the common sense of right, and then takes the combined result, whatever it may be. ↑