Note 1 — III. Capitalism and Social Ideas (Capital and Human Labour)
Ethel Kate Bowen-Wedgwood translation
Author’s Note. A sound proportion between the prices of made goods can only be achieved in economic life as an outcome of social administration, that springs up in this way from the free co-operation of the three branches of the body social. The proportion between prices must be such, that anyone working receives as counter-value for what he has produced so much as is necessary to satisfy his total wants and the wants of those belonging to him, until he has again turned out a product of equivalent labour. It is impossible to fix such a price-relation officially in advance; it must come as the resultant of living co-operation between the associations actively at work in the body social. Prices will however certainly settle down into such a normal relationship, provided the joint work of the associations rests on a healthy co-operation between the three divisions of social life. One may rely on the result as securely as on having a safe bridge, when it is built according to the proper laws of mathematics and mechanics. It may be said, that social life does not invariably obey its own laws, like a bridge. This facile objection however will not be made by anyone able to recognise, that it is primarily the laws of life, and not the laws of mathematics, which all through this book are conceived as underlying social life. ↑