Note 53 — Chapter V
Edward William Lane translation
Note 53.—On Retaliation and Fines for Wounds and Mutilations. Retaliation for intentional wounds and mutilations is allowed by the Mohammadan law, like as for murder; "eye for eye," &c.:336 but a fine may be accepted instead, which the law allows also for unintentional injuries. The fine for a member that is single (as the nose) is the whole price of blood, as for homicide; namely a thousand deenárs (about 500l.) from him who possesses gold; or, from him who possesses silver, twelve thousand dirhems (about 300l.); for a member of which there are two, and not more (as a hand), half the price of blood; for one of which there are ten (a finger or toe), a tenth of the price of blood: but the fine of a man for maiming or wounding a woman is half of that for the same injury to a man; and that of a free person for injuring a slave varies according to the value of the slave. The fine for depriving a man of any of his five senses, or dangerously wounding him, or grievously disfiguring him for life, is the whole price of blood.