Note 267 — II A Sketch of the History of the Idea of Milieu Since the Beginning of the Nineteenth Century

“... cetera [Mattiaci] similes Batavis, nisi quod ipso adhuc terrae suae solo et caelo acrius animantur.”—F. Ritter, P. C. Taciti Opera (1864), p. 643. In Römische Prosaiker in neuen Übersetzungen (hg. v. C. N. von Osiander und G. Schwab, 51. Bändchen, Stuttg., 1852, S. 123) this is rendered as follows: “Im ganzen gleichen sie [die Mattiaker] den Batavern, nur daß Boden und Klima ihres Landes sie noch kriegerischer macht.”