Note 1 — Chapter VIII
T. W. (Thomas William) Rolleston translation
The allusion is to Odyssey, v. 82-4. “But he was sitting on the beach and weeping, where he was wont; and tormented his spirit with tears and groanings and woes, and wept as he gazed over the barren sea.”