Note 3 — Chapter I
T. W. (Thomas William) Rolleston translation
Epictetus, I suppose, means to complain that the current phrases of philosophy are dealt out in glib answer to great ethical questions, just as Homer might be quoted for an event in the life of Odysseus, by persons who in neither case think of gaining that vital conviction which only the strenuous exercise of one’s own reason can produce. A little later he represents Hellanicus, the historian, as quoted on the distinction between good and evil, who never treated that subject. If it is to be a mere question of authority, one name is as good as another, since none is any use at all.
“Indifferent,” be it observed, is morally indifferent—that which has in itself no bearing on our moral state. See Chap. II. 2.