Note 126 — XXIV.
Reading edition
The same scrupulous avoidance of a strict translation has been pursued in other versions. For Jehovah, the Septuagint substitutes "Κύριος," the Vulgate "Dominus," and the German "der Herr," all equivalent to "the Lord." The French version uses the title "l'Eternel." But, with a better comprehension of the value of the word, Lowth in his "Isaiah," the Swedenborgian version of the Psalms, and some other recent versions, have restored the original name.