Note 19 — AN ANALYSIS OF EDWARD FITZGERALD'S TRANSLATION OF THE QUATRAINS OF OMAR KHAYYAM (Fifth Edition) By EDWARD HERON-ALLEN
Edward FitzGerald translation
Zendha deli-ra means the heart alive, or initiated in the spiritual sense, as opposed to the mere pleasure-seekers of the world.