Note 63 — AN ANALYSIS OF EDWARD FITZGERALD'S TRANSLATION OF THE QUATRAINS OF OMAR KHAYYAM (Fifth Edition) By EDWARD HERON-ALLEN
Edward FitzGerald translation
Azal in Persian dogma is eternity without beginning, i.e., «from all time,» as opposed to abad, eternity without end, i.e., «to all eternity.»