Note 55 — AN ANALYSIS OF EDWARD FITZGERALD'S TRANSLATION OF THE QUATRAINS OF OMAR KHAYYAM (Fifth Edition) By EDWARD HERON-ALLEN
Edward FitzGerald translation
i.e., The ferrash of fate, preparing for the next halting-place, destroys this tent (body) when the Sultan (soul) arises.