Note 54 — AN ANALYSIS OF EDWARD FITZGERALD'S TRANSLATION OF THE QUATRAINS OF OMAR KHAYYAM (Fifth Edition) By EDWARD HERON-ALLEN
Edward FitzGerald translation
FitzGerald's rendering in the 1st edition (Introduction), «in this clay suburb» is a more literal rendering.