Note 25 — AN ANALYSIS OF EDWARD FITZGERALD'S TRANSLATION OF THE QUATRAINS OF OMAR KHAYYAM (Fifth Edition) By EDWARD HERON-ALLEN
Edward FitzGerald translation
Pehlevi was the language of the ancient Persians of pre-Muhammadan times. FitzGerald's description of it as «old heroic Sanskrit» is erroneous.