Note A — Chapter V
Reading edition
The letter aa in Norwegian (Icelandic á) is pronounced like the English aw in hawk. Haakon is therefore pronounced Hawkon; Aasa, Awsa, etc. The modern Icelanders pronounce the sound like ou in out, rout. They say Houkon, Hourek, etc.