Note 2 — INTRODUCTION
Ernest J. B. (Ernest John Brigham) Kirtlan translation
4. There is, too, the fatalistic note heard all through the poem. Beowulf feels himself hard pressed by Fate. The Anglo-Saxon called Fate by the name ‘Weird,’ which has survived in modern English in the sense of something strange and mysterious. Weird was the God, or Goddess of Fate. Again and again in the poem we hear the solemn, minor, dirge-like refrain, ‘Weird hath willed it’; ‘Goeth Weird as she willeth’ (chapter VI. p. 44). There is this perpetual overshadowing and almost crushing sense of some inscrutable and irresistible power that wieldeth all things and disposeth all things, which is, I believe, a pre-eminent characteristic of the Anglo-Saxon race, and accounts for the dare-devil courage of her sons upon the battle-field or on the high seas. We find it, too, in its morally less attractive form in the recrudescent pessimism of modern literature. Thomas Hardy is the lineal descendant in literature of the author of Beowulf when he says: ‘Thus the President of the Immortals had finished his sport with poor Tess.’2