Note 77 — Chapter XXIII · THE NEW ACADEMY.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Cic. Acad. ii. 34, 108; conf. 31, 98. In Id. Att. xiii. 21, he compares this ἐποχὴ to the drawing up of a charioteer, or to the guard of a pugilist. No doubt it is with reference to ἐποχὴ that Alex. Aphr. De An. 154 a, says: The Academicians consider ἀπτωσία the πρῶτον οἰκεῖον, πρὸς ταύτην γάρ φασιν ἡμᾶς οἰκείως ἔχειν πρώτην, ὥστε μηδὲν προσπταίειν. ἀπροσπτωσία or ἀπροπτωσία is, according to the Stoic definition (Diog. vii. 46) = ἐπιστήμη τοῦ πότε δεῖ συγκατατίθεσθαι καὶ μή. It consists, therefore, in not giving a hasty assent to any proposition. According to the Sceptics, this is only possible, and you are only then safe from error, when you give assent to none whatever. ἀπροσπτωσία becomes then identical with ἐποχὴ or ἄγνοια, which Max. Tyr. Diss. 35, 7, speaks of as the ultimate end of Carneades. Hence Carneades, as Arcesilaus had done before him, spoke for and against every subject without expressing a decided opinion. Cic. N. D. i. 5, 11; Acad. ii. 18, 60; Divin. ii. 72, 150; Rep. iii. 5, 8; Tusc. v. 4, 11; Eus. Pr. Ev. xiv. 7, 12. ↑