Note 8 — Chapter XIX · THE MORAL SCIENCE OF THE EPICUREANS. GENERAL PRINCIPLES.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Diog. 136, quotes the words of Epicurus: ἡ μὲν γὰρ ἀταραξία καὶ ἀπονία καταστηματικαί εἰσιν ἡδοναὶ, ἡ δὲ χαρὰ καὶ εὐφροσύνη κατὰ κίνησιν ἐνεργείᾳ βλέπονται. Ritter, iii. 469, suggests instead of ἐνεργείᾳ ἐναργείᾳ, but ἐνεργείᾳ gives a very fair meaning: they appear actually in motion. Sen. Ep. 66, 45: Apud Epicurum duo bona sunt, ex quibus summum illud beatumque componitur, ut corpus sine dolore sit, animus sine perturbatione. ↑