Note 9 — Chapter XIX · THE MORAL SCIENCE OF THE EPICUREANS. GENERAL PRINCIPLES.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Serious charges on this head, against which Gassendi defends him, are preferred against Epicurus by Timocrates, in Diog. 6; but neither the testimony of Timocrates, nor the fact that a woman of loose morality (see above p. 406) was in his society, can be considered conclusive. Chrysippus in Stob. Floril. 63, 31, calls Epicurus ἀναίσθητος. Epicurus is, however, far below our standard of morality. Thus, in the quotation on p. 479, 1, he reckons ἡδοναὶ δι’ ἀφροδισίων among the necessary ingredients of the good. By Eustrat. in Eth. N. 48, such pleasures are included among φυσικαὶ (see p. 476, 3), not among ἡδοναὶ ἀναγκαῖαι. They are treated in the same light by Lucr. v. 1050; and Plut. Qu. Conviv. iii. 6, 1, 1, not only discusses the most suitable time for the enjoyment of love, but quotes as the words of Epicurus: εἰ γέρων ὁ σοφὸς ὢν καὶ μὴ δυνάμενος πλησιάζειν ἔτι ταῖς τῶν καλῶν ἁφαῖς χαίρει καὶ ψηλαφήσεσιν (N. P. Suav. V. 12, 3). These enjoyments, according to Epicurus, are only then allowed when they do not entail any bad consequences (Diog. 118), or produce passionate states of feeling. Hence he not only forbids unlawful commerce (Diog. 118), but declares οὐκ ἐρασθήσεσθαι τὸν σοφόν. Diog. 118; Stob. Floril. 63, 31. Eros is defined (Alex. Aphr. Top. 75) = σύντονος ὄρεξις ἀφροδισίων. Conf. Plut. Amat. 19, 16, p. 765. It is consequently a passionate and disturbing state, which the wise man must avoid. The Stoics, on the contrary, allowed Eros to their wise man. The same view is taken of Eros by Lucretius, who cannot find words strong enough to express the restlessness and confusion entailed by love, the state of dependence in which it places man, and the loss to his fortune and good name. His advice is to allay passion as quickly as possible by means of Venus volgivaga, and to gratify it in a calm way. ↑