Note 33 — Chapter XVII · THE EPICUREAN VIEWS ON NATURE.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Priding themselves, in contrast to the Stoics, on their agreement by means of this theology with the anthropomorphic views of the popular belief, and even outdoing polytheism in the assumption of innumerable Gods,33 the Epicureans were willing to join in the customary services of religion,34 without being nearly so anxious as the Stoics to prove themselves in harmony with the popular creed. Whilst the Stoics in their anxiety to do this had plunged head over heels into allegory, no such tendency is observed on the part of the Epicureans. Only the poet of the School gives a few allegorical interpretations of mythical ideas, and he does it with more taste and skill than is usual with the Stoics.35 On other points the Epicureans, not excluding Lucretius, observe towards the popular faith a negative attitude, that of opposing it by explanations; and by this attitude, without doubt, they rendered one of the most important services to humanity.