Note 77 — Chapter V · LOGIC OF THE STOICS.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Simpl. 57, ε (the passage is fully discussed by Petersen, 85, and Trendelenburg, 223): οἱ δὲ Στωϊκοὶ τὸ κοινὸν τῆς ποιότητος τὸ ἐπὶ τῶν σωμάτων λέγουσι διαφορὰν εἶναι οὐσίας οὐκ ἀποδιαληπτὴν (separable, i.e., from matter) καθ’ ἑαυτὴν, ἀλλ’ εἰς ἓν νόημα καὶ ἰδιότητα [sc. μίαν] ἀπολήγουσαν οὔτε χρόνῳ οὔτε ἰσχύϊ εἰδοποιουμένην, ἀλλὰ τῇ ἐξ αὐτῆς τοιουτότητι, καθ’ ἢν ποιοῦ ὑφίσταται γένεσις. In place of ἓν νόημα Petersen, 85, with the approval of Trendelenburg and Prantl (438, 96), reads ἐννόημα. To me, Brandis Schol. 69, a, 32, appears to retain it with reason, the meaning being that ποιότης constitutes no independent unity, but only a unity of conception. Non-essential qualities are by the Stoics excluded from the category of ποιὸν, and reckoned under that of πὼς ἔχον.
The same distinction between what is essential and what is not essential is indicated in the terms ἕξις and σχέσις· ποιότητες, or essential properties, being called essential forms (ἕξεις or ἑκτά); non-essential qualities being called features or varieties (σχέσεις). See Simpl. 54, γ; 55, ε. In determining essential attributes, these, according to Simpl. 61, β (Schol. in Arist. 70, b, 43), are essential, not when they happen to be permanent, but when they spring from the nature of the object to which they belong: τὰς μὲν γὰρ σχέσεις ταῖς ἐπικτήτοις καταστάσεσι χαρακτηρίζεσθαι τὰς δὲ ἕξεις ταῖς ἐξ ἑαυτῶν ἐνεργείαις. A more limited meaning, that of local position, is given to σχέσις in Stob. Ecl. i. 410.
The distinction between ἕνωσις and συναφὴ also belongs here. That, the oneness of which depends on an essential quality, is ἡνωμένον· everything else is either συνημμένον or ἐκ διεστώτων. Sext. Math. ix. 78 (also in vii. 102): τῶν τε σωμάτων τὰ μέν ἐστιν ἡνωμένα τὰ δὲ ἐκ συναπτομένων τὰ δὲ ἐκ διεστώτων· ἡνωμένα μὲν οὖν ἐστι τὰ ὑπὸ μιᾶς ἕξεως κρατούμενα, καθάπερ φυτὰ καὶ ζῷα· συνάφεια applies to chains, houses, ships, &c.; combination ἐκ διεστώτων to flocks and armies. Seneca, Ep. 102, 6, Nat. Qu. ii. 2, says the same. Conf. Alex. De Mixt. 143: ἀνάγκη δὲ τὸ ἓν σῶμα ὑπὸ μιᾶς ὥς φασιν ἕξεως συνελέσθαι [l. συνέχεσθαι]. Simpl. 55, ε: τὰς γὰρ ποιότητας ἑκτὰ λέγοντες οὗτοι [οἱ Στωϊκοὶ] ἐπὶ τῶν ἡνωμένων μόνων ἑκτὰ ἀπολείπουσιν· ἐπὶ δὲ τῶν κατὰ συναφὴν, οἷον νεὼς, καὶ ἐπὶ τῶν κατὰ διάστασιν, οἷον στρατοῦ, μηδὲν εἶναι ἑκτὸν μηδὲ εὑρίσκεσθαι πνευματικόν τι ἓν ἐπ’ αὐτῶν μηδὲ ἕνα λόγον ἔχον ὥστε ἐπί τινα ὑπόστασιν ἐλθεῖν μιᾶς ἕξεως.
Those ἕξεις which admit of no increase or diminution (ἐπίτασις, and ἄνεσις) are called διαθέσεις or permanent forms. Virtues, for instance, which, according to the Stoics, always exist in a perfect form where they exist at all, are διαθέσεις, but arts are only ἕξεις. Simpl. Categ. 61, β; 72, δ; 73, β; Schol. in Arist. 70, b, 28; 76, a, 12, 24; Stob. Ecl. ii. 98 and 128. Conf. Petersen 91. A different view was taken by Aristotle of the relations of these expressions. ↑