Note 29 — Chapter V · LOGIC OF THE STOICS.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Compare Cic. Fin. iii. 10: hoc quarto [collatione rationis] boni notitia facta est; cum enim ab iis rebus, quæ sunt secundum naturam, adscendit animus collatione rationis, tum ad notitiam boni pervenit. Similarly Sen. Ep. 120, 4, replying to the question, Quomodo ad nos prima boni honestique notitia pervenerit? observes, Hoc nos natura docere non potuit: semina nobis scientiæ dedit, scientiam non dedit … nobis videtur observatio collegisse [speciem virtutis], et rerum sæpe factarum inter se collatio: per analogiam nostri intellectum et honestum et bonum judicant. The notion of mental health and strength has grown out of corresponding bodily notions; the contemplation of virtuous actions and persons has given rise to the conception of moral perfection, the good points being improved upon, and defects being passed over, the experience of certain faults which resemble virtues serving to make the distinction plainer. Even belief in a God was produced, according to Diog. vii. 52, by ἀπόδειξις. See p. 80, 1. Conf. Stob. Ecl. i. 792: οἱ μὲν Στωϊκοὶ λέγουσι μὲν εὐθὺς ἐμφύεσθαι τὸν λόγον, ὕστερον δὲ συναθροίζεσθαι ἀπὸ τῶν αἰσθήσεων καὶ φαντασιῶν περὶ δεκατέσσαρα ἔτη. ↑