Note 117 — Chapter XII · APPLIED MORAL SCIENCE.
Oswald J. (Oswald Joseph) Reichel translation
Sen. Ep. 120, 11, investigates the question, How does mankind arrive at the conception of virtue? and replies, By the sight of virtuous men. Ostendit illam nobis ordo ejus et decor et constantia et omnium inter se actionum concordia et magnitudo super omnia efferens sese. Hinc intellecta est illa beata vita, secundo defluens cursu, arbitrii sui tota. Quomodo ergo hoc ipsum nobis adparuit? Dicam: Nunquam vir ille perfectus adeptusque virtutem fortunæ maledixit. Nunquam accidentia tristis excepit. Civem esse se universi et militem credens labores velut imperatos subiit. Quicquid inciderat, non tanquam malum aspernatus est, et in se casu delatum, sed quasi delegatum sibi.… Necessario itaque magnus adparuit, qui nunquam malis ingemuit, nunquam de fato suo questus est: fecit multis intellectum sui et non aliter quam in tenebris lumen effulsit, advertitque in se omnium animos, cum esset placidus et lenis, humanis divinisque rebus pariter æquus, &c. ↑