Note 54 — Chapter XXIV · THAKCHACHA APPREHENDED.
G. D. (George Devereux) Oswell translation
Literally— Their luck is a covering of leaves,— the idea being that as leaves are easily blown about, so any slight circumstances may cause an Englishman’s luck to turn: he may be in bad luck at one moment, but he will be in good luck the next moment.