Note 139 — INTRODUCTION. (continued 2)
Christian D. (Christian David) Ginsburg translation
1856. In this opinion of the superiority of virtuous love to all the temptations of royalty, the Jew and the Christian, the Englishman and the German, are beginning to unite. The reviewer in the Jewish Monthly Journal of History and Science, declares himself in favour of regarding the Shulamite as resisting all the offers of Solomon and remaining faithful to her shepherd.139 Meier, the author of a commentary mentioned above, in his History of the poetical National Literature of the Hebrews, recently published, maintains the same opinion.140 This poem, says Dr. Davidson, “warns against impure love, encourages chastity, fidelity, and virtue, by depicting the successful issue of sincere affection amid powerful temptations. The innocent and virtuous maiden, true to her shepherd lover, resists the flatteries of a monarch, and is allowed to return to her home.”141 Umbreit, in an article upon this book, just published, states that he still adheres to the view propounded in his commentary of 1828,142 noticed above, that it is a celebration of virtuous love over the allurements of royalty.