Note 1 — Chapter LX · Maria Clara Weds
Charles E. (Charles Edward) Derbyshire translation
Believe me, cousin ... what has happened, has happened; let us give thanks to God that you are not in the Marianas Islands, planting camotes. (It may be observed that here, as in some of his other speeches, Don Primitivo’s Latin is rather Philippinized.)—TR.