Note 2 — Chapter IV · Heretic and Filibuster
Charles E. (Charles Edward) Derbyshire translation
A Spanish colloquial term (“cracked”), applied to a native of Spain who was considered to be mentally unbalanced from too long residence in the islands,—TR.