Note 1 — Chapter XXXVII · His Excellency
Charles E. (Charles Edward) Derbyshire translation
Spanish etiquette requires that the possessor of an object immediately offer it to any person who asks about it with the conventional phrase, “It is yours.” Capitan Tiago is rather overdoing his Latin refinement.—TR.