Note 3 — Chapter XIX · A Schoolmaster’s Difficulties
Charles E. (Charles Edward) Derbyshire translation
A delicate bit of sarcasm is lost in the translation here. The reference to Maestro Ciruela in Spanish is somewhat similar to a mention in English of Mr. Squeers, of Dotheboys Hall fame.—TR.