Note 5 — Chapter I · A Social Gathering
Charles E. (Charles Edward) Derbyshire translation
According to a note to the Barcelona edition of this novel, Mendieta was a character well known in Manila, doorkeeper at the Alcaldía, impresario of children’s theaters, director of a merry-go-round, etc.—TR.