Note 182 — Chapter X
Thomas Taylor translation
The punctuation in the latter part of this sentence in the original is erroneous: for instead of και την εν εκεινῃ του πληθους ωδινα δυναμει γενομενη, το πληθος απεικασατο, it should be και την εν εκεινῃ του πληθους ωδινα δυναμει γενομενη το πληθος, απεικασατο.